1
00:00:27,870 --> 00:00:28,910
[വുബാൻ ബ്രിഡ്ജ് ഫിഷ് മാർക്കറ്റ്]

2
00:00:36,030 --> 00:00:38,560
[സൂര്യൻ്റെ മത്സ്യം അടുക്കൽ]

3
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
ചാവോ.

4
00:01:32,680 --> 00:01:33,880
മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

5
00:01:33,960 --> 00:01:35,079
ചാവോ, ഞാനിത് ഇനി ചെയ്യില്ല!

6
00:01:35,080 --> 00:01:35,880
ചാവോ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

7
00:01:35,880 --> 00:01:36,280
ചാവോ.

8
00:01:36,281 --> 00:01:37,400
നിങ്ങൾ നല്ല ധൈര്യശാലിയല്ലേ!

9
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
ചാവോ,

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
അത് ഏകദേശം മതി.

11
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
മറ്റുള്ളവർ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?

12
00:01:48,890 --> 00:01:49,430
[മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, സോംഗ് വെൻ്റാവോ,]

13
00:01:49,431 --> 00:01:51,751
[സൺ ഹാവോ സംഘത്തിലെ പ്രധാന അംഗം,
മസിൽമാൻ, ജാഗ്രതയും ശാന്തതയും]

14
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
[മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, ചാവോ, പ്രധാന സഹായി
സൺ ഹാവോ സംഘത്തിൻ്റെ, അക്രമാസക്തവും ക്രൂരവുമാണ്]

15
00:02:08,240 --> 00:02:09,360
ചാവോ.

16
00:02:11,680 --> 00:02:12,250
[മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു, സൺ ഹാവോ,
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്, ]

17
00:02:12,250 --> 00:02:13,120
[ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഗർഭത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഡോഗ്നിംഗ് സിറ്റിയിലെ മയക്കുമരുന്ന് ശൃംഖല, ]

18
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
[സംശയാസ്പദവും തന്ത്രശാലിയും]

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

20
00:02:23,480 --> 00:02:25,520
ഇത് ഭക്ഷണ സമയമാണ്!

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
കൊള്ളാം, വളരെ വിരുന്നു.

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
ചൂടുള്ള പാത്രം, വിദേശ മദ്യം, കുറച്ച് സംഗീതം.

23
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
ജീവിതം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

24
00:03:25,040 --> 00:03:25,840
എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

25
00:03:25,841 --> 00:03:27,519
[മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, ഷാങ് ബിൻ, ]
ലക്ഷ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

26
00:03:27,520 --> 00:03:28,090
[കോബ്ര സംഘത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ,
ബട്ടുവിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ]

27
00:03:28,091 --> 00:03:29,296
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായ ഷാങ് ബിന്നിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.

28
00:03:29,320 --> 00:03:30,439
അവർ ആയുധധാരികളായിരിക്കാം.

29
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

30
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

31
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

32
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
അതെ.

33
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
അത് മുറിക്കുക.

34
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
ബോസ്,

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
ബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
ബിൻ!

37
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
ഹേയ്.

38
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

40
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
അവന് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും ചെറുതായി കാണാൻ.

41
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
ശരി, ബിൻ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഇന്ന് തികച്ചും ഒരു ഷോയിൽ.

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇവിടെ മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നതല്ലേ?

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
പോകൂ!

44
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

45
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
നോക്കൂ,

46
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

47
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കണോ?

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ ബട്ടുവിനു വേണ്ടി.

50
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
തിരക്കില്ല.

51
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
കുടിക്കൂ.

52
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:06:13,840 --> 00:06:14,680
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

54
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
അതെ ഇതാണ്.

55
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
ശരിക്കും നല്ല സാധനമാണ്.

56
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
ലി.

57
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
എല്ലാ ടീമുകളും, ശ്രദ്ധ.

58
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഇടപാട്.

59
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

60
00:06:59,240 --> 00:06:59,840
അത് പകർത്തുക.

61
00:07:00,080 --> 00:07:00,600
അത് പകർത്തുക.

62
00:07:01,080 --> 00:07:02,879
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് രണ്ട് ലുക്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

63
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

64
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
ഹാവോ,

65
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

66
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ സംഘർഷഭരിതമായിരുന്നു.

67
00:07:23,080 --> 00:07:24,679
ഒപ്പം ലഹരിവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശക്തമാണ്.

68
00:07:24,680 --> 00:07:26,039
നിങ്ങൾക്കറിയാം,

69
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
ശരിയാണോ?

70
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
ബട്ടു

71
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
ഒരു വലിയ ജോലി പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
തിരികെ പോയി ബട്ടൂനോട് പറയൂ

73
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
Qiao തിരിച്ചെത്തി എന്ന്

74
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

75
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
നമുക്ക് പോയി വേറെ കുടിക്കാം.

76
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
പോലീസാണ്!

77
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
ഇത് എടുക്കൂ.

78
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

79
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
വേഗത്തിലാക്കുക!

80
00:08:37,040 --> 00:08:38,360
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

81
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
വേഗം!

82
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
പോകൂ!

83
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
അത് നീക്കുക!

84
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
പോകൂ, ബോസ്!

85
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
പോകൂ!

86
00:09:36,240 --> 00:09:36,520
പോകൂ!

87
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
നമുക്ക് പോകാം!

88
00:09:37,640 --> 00:09:38,240
പോകൂ!

89
00:09:38,240 --> 00:09:38,640
പോകൂ!

90
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
പോകൂ!

91
00:09:41,960 --> 00:09:42,680
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

92
00:09:42,681 --> 00:09:43,960
വരിക! സൂക്ഷിക്കുക!

93
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
അവരെ നേടൂ!

94
00:11:03,360 --> 00:11:03,760
ഹലോ?

95
00:11:04,040 --> 00:11:04,480
ഞാൻ...

96
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
ഹേയ്!

97
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്,

98
00:11:25,680 --> 00:11:26,960
സൺ ഹാവോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

99
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
ഇയാളുടെ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

100
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
മൂലയിൽ.

101
00:11:34,330 --> 00:11:41,530
[മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം]

102
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
സ്വയം പെരുമാറുക.

103
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

104
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
പേര്?

105
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Zhang Xiaofei.

106
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
ലിംഗഭേദം?

107
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

108
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

109
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
പുരുഷൻ.

110
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
പ്രായം?

111
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
40 വയസ്സിൽ താഴെ.

112
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സായി?

113
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്.

114
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
നിങ്ങൾ Zhang Xiaofei ആണ്, അല്ലേ?

115
00:12:29,520 --> 00:12:30,000
ശരി.

116
00:12:30,440 --> 00:12:31,080
നന്നായി...

117
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.

118
00:12:32,680 --> 00:12:33,240
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

119
00:12:33,680 --> 00:12:34,120
അവനെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി.

120
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

121
00:12:36,600 --> 00:12:37,840
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

122
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

123
00:12:44,040 --> 00:12:45,120
നിനക്ക് ബോധം വന്നോ?

124
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

125
00:12:57,680 --> 00:12:58,320
സർ,

126
00:12:58,440 --> 00:12:59,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

127
00:12:59,400 --> 00:13:00,440
എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ നടത്താമോ?

128
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

129
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
എന്നോട് പറയൂ,

130
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

131
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
ബട്ടു.

132
00:13:24,240 --> 00:13:24,600
ബോസ്!

133
00:13:24,880 --> 00:13:25,240
ബോസ്!

134
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
ബോസ്,

135
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

136
00:13:28,000 --> 00:13:28,600
ബോസ്,

137
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

138
00:13:29,960 --> 00:13:30,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:13:30,881 --> 00:13:32,280
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

140
00:13:32,960 --> 00:13:34,600
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകുന്നത് നിർത്താം.

141
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
ബോസ്!

142
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് തകർത്തു.

143
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
ആ പോലീസുകാർ വ്യക്തമായ തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു
ഒരു പതിയിരുന്ന് വേണ്ടി.

144
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു മോളുണ്ടായിരിക്കണം.

145
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
ഷാങ് ബിൻ എവിടെയാണ്?

146
00:13:51,600 --> 00:13:52,200
ബിൻ

147
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.

148
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
അരാജകത്വത്തിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

149
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

150
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അത് പുറത്തെടുത്തത്?

151
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
ബോസ്,

152
00:14:04,640 --> 00:14:06,160
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
വഴിയിൽ,

154
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
മുതലാളി.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
ഇന്നത്തെ ഇടപാടിൽ,

156
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
സൺ ഹാവോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

157
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
ക്വിയാവോ ഡോഗ്നിങ്ങിൽ ആണെന്ന്.

158
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
Qiao ഡോഗ്നിംഗിലാണോ?

159
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
എത്രയും വേഗം.

160
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

161
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
അവനോട് പറയൂ

162
00:14:34,480 --> 00:14:35,920
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന്.

163
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ഒത്തുകളിച്ചോ?

164
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

165
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

166
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
നിനക്ക് വട്ടാണോ എന്തോ?

167
00:15:04,480 --> 00:15:04,880
അല്ലേ?

168
00:15:05,000 --> 00:15:06,760
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

169
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

170
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
നിങ്ങൾ അമിതമായി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

171
00:15:10,400 --> 00:15:11,839
നിങ്ങൾ ധാരാളം മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു,

172
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
അല്ലേ?

173
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
ഇനിയൊരു നീക്കം നടത്തരുത്.

174
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

175
00:15:17,520 --> 00:15:18,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതിയോ?

176
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
ഹാവോ,

177
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
അവൻ സംശയിക്കുന്നു.

178
00:15:29,081 --> 00:15:30,640
സംശയം തോന്നുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

179
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
നീ ഗ്ലാസ് തപ്പുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

180
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
ബിൻ!

181
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

182
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

183
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് പോലും ഉണ്ടോ?

184
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

185
00:15:55,040 --> 00:15:56,080
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ബഹളമുണ്ടായോ?

186
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

187
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

188
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
വരിക.

189
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
എന്നോട് പറയൂ.

190
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

191
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺ ഹാവോയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

192
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

193
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Qiao ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
സൺ ഹാവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

195
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Qiao ഡോഗ്നിംഗിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

196
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

197
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
ഈ ലീഡ് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:16:55,000 --> 00:16:55,400
അത് മറന്നേക്കൂ.

199
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

200
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

201
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
അവനെ പിടിക്കാൻ നമുക്ക് വീണ്ടും വിന്യസിക്കാം.

202
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

203
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
Qiao എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

205
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

206
00:17:08,200 --> 00:17:09,519
ഞാൻ ഈ ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

207
00:17:09,520 --> 00:17:10,799
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

208
00:17:10,800 --> 00:17:12,039
ഈ അവസരം നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,

209
00:17:12,040 --> 00:17:13,599
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോഴേക്കും.

210
00:17:13,600 --> 00:17:15,280
അവസരം പോയാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

212
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
ഈ ഒരു അവസരം

214
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
മതി.

215
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:17:27,680 --> 00:17:28,360
ഇത് എടുക്കൂ.

217
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

218
00:17:30,160 --> 00:17:30,640
കൂടാതെ,

219
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
ബട്ടു എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

220
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

221
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
അടുത്തിടെ എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

222
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
സൺ ഹാവോയും സംഘവും

223
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
എന്നെ അത്ര വിശ്വസിക്കരുത്.

224
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

225
00:18:05,800 --> 00:18:07,839
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു!

226
00:18:07,840 --> 00:18:08,320
മാഡം!

227
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
അതെ?

228
00:18:09,880 --> 00:18:11,800
ഒരു പാൻകേക്ക്, ദയവായി.

229
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
തീർച്ചയായും കാര്യം.

230
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

231
00:18:16,880 --> 00:18:17,440
ശരി.

232
00:18:17,441 --> 00:18:18,680
ഒരു മുട്ട, ദയവായി.

233
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
ശരി.

234
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
അവിടെ ഒരു ഷെൽ ഉണ്ട്.

235
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

236
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
ശരി.

237
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
ഒപ്പം ഒരു സോസേജ്, ദയവായി.

238
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
ശരി, ഒരു സോസേജ്.

239
00:18:54,000 --> 00:18:54,880
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

240
00:18:54,881 --> 00:18:56,096
അവളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

241
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
നമുക്ക് പോകാം.

242
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:19:02,760 --> 00:19:04,839
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

244
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കേൾക്കില്ല.

245
00:19:06,120 --> 00:19:06,400
നമുക്ക് പോകാം.

246
00:19:06,880 --> 00:19:08,599
അവളുടെ ഭക്ഷണം ശുദ്ധമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

248
00:19:29,840 --> 00:19:30,320
ഹേയ്.

249
00:19:30,400 --> 00:19:30,800
ഹേയ്.

250
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
അവളുടെ ആൾ പുറത്തായി
വർഷങ്ങളായി തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

251
00:19:33,680 --> 00:19:34,120
നന്നായി.

252
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
ഒരുപക്ഷേ

253
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
അവൻ അവിടെ മരിച്ചു

254
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്ന്.

255
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
അവൻ്റെ മകനും നല്ലവനല്ല.

256
00:19:39,560 --> 00:19:40,840
അവൻ തികച്ചും കാപട്യക്കാരനാണ്.

257
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
ചാണകമാണ് ചാണകം.

258
00:19:43,400 --> 00:19:46,080
അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റില്ല.

259
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,919
അവൻ ശരിക്കും തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.

261
00:19:49,920 --> 00:19:51,279
കാര്യം,

262
00:19:51,280 --> 00:19:54,479
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആൾ
ഭാവങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നിലനിർത്തുന്നു

263
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
തങ്ങളെ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

264
00:19:56,480 --> 00:19:57,599
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,

265
00:19:57,600 --> 00:19:58,760
അവർ മാലിന്യമാണ്.

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
ശരിയാണോ?

267
00:20:00,360 --> 00:20:01,679
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

268
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
നമുക്ക് പോകാം.

270
00:20:51,400 --> 00:20:53,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ താഴേക്ക് നോക്ക്.

271
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
ചാവോ.

272
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
വരിക.

273
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

274
00:21:02,560 --> 00:21:03,840
കുടിക്കൂ.

275
00:21:12,400 --> 00:21:14,320
ചാവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലിയെ കാണാത്തത്?

276
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
അവൻ മരിച്ചു.

277
00:21:17,080 --> 00:21:18,399
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

278
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

279
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ മരിച്ചു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

280
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
പോയ് തുലയൂ!

281
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
ഹേയ്.

282
00:21:31,241 --> 00:21:32,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദത്തിനാണ്.

283
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
അത് മറക്കുക. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

284
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
താവോ.

285
00:21:59,160 --> 00:21:59,600
താവോ.

286
00:21:59,600 --> 00:22:00,280
താവോ.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
താവോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
ചാവോ,

289
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

290
00:22:09,280 --> 00:22:09,680
ചാവോ,

291
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക.

292
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
ഹഹഹ!

293
00:22:15,880 --> 00:22:18,000
ഹോഹോഹോ.

294
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

295
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

296
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

297
00:22:42,280 --> 00:22:44,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

298
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക,

299
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
ചെയ്യുമോ?

300
00:22:47,880 --> 00:22:49,399
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
നിങ്ങളാരും ഇല്ല
അന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

302
00:22:52,200 --> 00:22:54,080
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

303
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

304
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

305
00:22:59,520 --> 00:23:00,799
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുക

306
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
ഹാവോയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

307
00:23:24,470 --> 00:23:26,070
[മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക]

308
00:23:29,440 --> 00:23:30,080
സർ,

309
00:23:30,081 --> 00:23:31,200
എൻ്റെ ചായ ഓർഡർ വന്നോ?

310
00:23:37,560 --> 00:23:38,840
ഇതിന് നല്ല രുചിയില്ല. ഇവിടെ.

311
00:23:39,240 --> 00:23:39,560
പോലീസ്!

312
00:23:39,760 --> 00:23:40,280
അനങ്ങരുത്!

313
00:23:40,640 --> 00:23:41,160
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

314
00:23:41,600 --> 00:23:42,000
മരവിപ്പിക്കുക!

315
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
മരവിപ്പിക്കുക!

316
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
അനങ്ങരുത്!

317
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
അനങ്ങരുത്!

318
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
പോലീസ്!

319
00:24:22,760 --> 00:24:23,280
പോലീസ്!

320
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
അനങ്ങരുത്!

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
അനങ്ങരുത്!

322
00:24:26,200 --> 00:24:26,720
മരവിപ്പിക്കുക!

323
00:24:26,800 --> 00:24:27,280
അനങ്ങരുത്!

324
00:24:27,560 --> 00:24:28,040
ഇറങ്ങുക!

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,040
മരവിപ്പിക്കുക!

326
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
മൂന്ന് സിക്സറുകൾ!

327
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
എൻ്റെ ഊഴം.

328
00:25:03,920 --> 00:25:04,720
മൂന്ന് എന്താണ്?

329
00:25:04,721 --> 00:25:05,960
നാല് രാജാക്കന്മാരുമായി മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

330
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ബ്രോ.

331
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
മൂന്ന് രണ്ട്!

332
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

333
00:25:09,880 --> 00:25:10,400
കടന്നുപോകുക.

334
00:25:10,400 --> 00:25:11,200
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

335
00:25:11,280 --> 00:25:11,600
കടന്നുപോകുക.

336
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
കടന്നുപോകുക.

337
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
ഫാക്ടറി ഏതാണ്ട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

339
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയാണ്!

340
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

341
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
ഒരു പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

342
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

343
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
ഹാവോ,

344
00:25:43,160 --> 00:25:46,960
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് പറയണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

345
00:25:47,160 --> 00:25:47,840
പറയൂ.

346
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
പറയൂ.

347
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
നന്നായി,

348
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
നേരത്തെ പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:25:56,200 --> 00:25:58,720
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഇടപാടുകളെല്ലാം വലുതായിരുന്നു.

351
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

352
00:26:00,320 --> 00:26:01,040
വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ,

353
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
വളരെയധികം പണവും.

354
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
അതെല്ലാം പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

355
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

356
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക

357
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

358
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
അവ ചില്ലറയാക്കുക.

359
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
അവരെ പരത്തുക.

360
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
നമുക്ക് മരുന്നുകൾ വിൽക്കാം
നേരിട്ട് അടിമകളിലേക്ക്.

361
00:26:20,600 --> 00:26:21,920
ചാവോയ്ക്ക് കീഴിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

362
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
അവരെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

363
00:26:23,480 --> 00:26:24,600
വെൻ്റാവോ ഗാനം,

364
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

365
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

366
00:26:29,720 --> 00:26:32,040
നമുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാം
ആദ്യം പൂർത്തിയായ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ബാച്ച്.

367
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യും.

368
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
കൂടാതെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം

369
00:26:39,840 --> 00:26:40,920
ആ ഇടനിലക്കാരുടെ

370
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
നല്ലതിന്.

371
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
ബാക്കി

372
00:26:47,000 --> 00:26:48,280
എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

373
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കട്ട് നൽകേണ്ടതില്ല.

374
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

375
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
വേഗം.

376
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
വേഗത്തിലാക്കുക.

377
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
വേഗം.

378
00:27:25,480 --> 00:27:26,760
ഹഹഹ.

379
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
ഇവിടെ കുറച്ച്.

380
00:28:36,360 --> 00:28:36,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

381
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
ശരി.

382
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
കണ്ടോ?

383
00:30:24,560 --> 00:30:25,840
ഫാക്ടറി നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

384
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
എല്ലാം വിറ്റു.

385
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:30:32,680 --> 00:30:33,360
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:30:33,361 --> 00:30:34,520
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
ഇരിക്കൂ.

389
00:30:39,240 --> 00:30:39,800
വരിക.

390
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

391
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
ഞാൻ നിനക്കു വറുത്തു തരാം.

392
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:30:57,480 --> 00:30:58,920
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

394
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

395
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
കേൾക്കുക,

396
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
ആ സാധനം ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

397
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

398
00:31:12,600 --> 00:31:13,880
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

399
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

400
00:31:15,840 --> 00:31:16,920
അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

401
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന്...

402
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
ഹേയ്.

403
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

404
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

405
00:31:26,040 --> 00:31:27,880
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

406
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്വിയാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

407
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
നന്ദി, ഹാവോ.

408
00:33:31,400 --> 00:33:32,799
അവസാനം നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

409
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
തീർച്ചയായും.

410
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
ഹേയ്, ഗാവോ ഫെങ്.

411
00:33:36,840 --> 00:33:37,640
ക്യാപ്റ്റൻ.

412
00:33:37,641 --> 00:33:38,680
എന്താണ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്?

413
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
നന്നായി,

414
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

415
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
കിഴക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,

416
00:33:43,160 --> 00:33:44,599
സെഞ്ച്വറി അവന്യൂവിന് അടുത്ത്,

417
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
ഒരു ചെറിയ ഇടവഴിയുണ്ട്. അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

418
00:33:47,120 --> 00:33:48,376
ചുവന്ന വെളിച്ചമുള്ള ജില്ലയല്ലേ?

419
00:33:48,400 --> 00:33:48,920
ആണോ?

420
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
അതെ ഇതാണ്.

421
00:33:49,800 --> 00:33:50,840
ക്യാപ്റ്റൻ,

422
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
ഞങ്ങൾക്ക് ചുമതലയില്ല
ആൻ്റി-വൈസ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ, ഞങ്ങൾ ആണോ?

423
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
അത് വൈസ് വിരുദ്ധമല്ല.

424
00:33:55,600 --> 00:33:57,240
അവിടെ ചെറിയ തോതിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ

425
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
ഈയിടെയായി പതിവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

426
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
എനിക്കായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

427
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
ശരി.

428
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
സാർ കാൽ കുളിക്കട്ടെ.

429
00:34:07,880 --> 00:34:10,000
സാർ അകത്തേക്ക് വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

430
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
കാൽ മസാജ് ചെയ്യുക.

431
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

432
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
സുന്ദരൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

433
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
വിടുകയാണോ? അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരൂ.

434
00:34:18,600 --> 00:34:20,120
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

435
00:34:20,200 --> 00:34:21,216
ശരി. അടുത്ത തവണ വരൂ.

436
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
മറ്റൊരു മുടി കഴുകുക.

437
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
വിട.

438
00:34:24,600 --> 00:34:25,799
സന്ദർശിക്കുക.

439
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
ഇവിടെ രസമാണ്.

440
00:34:27,200 --> 00:34:28,080
വരിക.

441
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
വരിക.

442
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

443
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

444
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
താവോ, വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

445
00:34:34,961 --> 00:34:36,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
പിന്നീട് ചില സുന്ദരന്മാരോട്.

446
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
നന്ദി.

447
00:34:51,640 --> 00:34:52,080
സർ,

448
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
ഹായ്.

449
00:34:55,320 --> 00:34:56,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

450
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
ലു.

451
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
ലു?

452
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

453
00:35:07,760 --> 00:35:08,360
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

454
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുകയാണ്.

455
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
സഹായിക്കുക, അല്ലേ?

456
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
സർ,

457
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

458
00:35:19,800 --> 00:35:20,959
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

459
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്.

460
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
പക്ഷെ നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

461
00:35:25,200 --> 00:35:25,880
സർ,

462
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
ഞാൻ ശരിക്കും ലഭ്യമല്ല.

463
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

464
00:35:28,720 --> 00:35:30,160
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം മുടന്തൻ ആണ്.

465
00:35:32,240 --> 00:35:33,399
സർ,

466
00:35:33,400 --> 00:35:34,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

467
00:35:34,121 --> 00:35:35,281
എനിക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

468
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

469
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
അപ്പോൾ ഞാൻ...

470
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
ഹാവോ.

471
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

472
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

473
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
അവൾ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

474
00:36:08,240 --> 00:36:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തരം ഇഷ്ടമാണോ?

475
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
ശരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

476
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോ?

477
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
നല്ല ഉയരം.

478
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
വളരെ കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ?

479
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പായ്ക്ക് തരാം.

480
00:37:07,240 --> 00:37:09,320
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുക.

481
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
മനസ്സിലായി?

482
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
നിങ്ങൾ ഹാവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

483
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
നന്ദി, ഹാവോ.

484
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

485
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

486
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
ഞാൻ പോയി.

487
00:37:34,240 --> 00:37:35,320
സൂക്ഷിക്കുക, ഹാവോ.

488
00:37:43,400 --> 00:37:44,920
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകുക.

489
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

490
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
ഞാൻ ശരിക്കും ലഭ്യമല്ല.

491
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
ക്യാപ്റ്റൻ!

492
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
ക്യാപ്റ്റൻ!

493
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
ഇത് ഞാനാണ്. ഷാവോ ലു.

494
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
നന്നായി.

495
00:38:42,610 --> 00:38:44,399
[ബട്ടു ഉടൻ ഒരു നീക്കം നടത്തും.
വലിയ ക്യാച്ച് കാണിച്ചേക്കാം.]

496
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
ആ പിശാച്.

497
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

498
00:38:48,760 --> 00:38:50,079
വേഗം പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
അതാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

500
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
വേഗത്തിലാക്കുക.

501
00:40:09,000 --> 00:40:09,560
താവോ,

502
00:40:09,880 --> 00:40:10,999
തെറ്റുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

503
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
ബട്ടുവിനുള്ള സാധനങ്ങളുമായി.

504
00:40:12,680 --> 00:40:13,800
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാവോ.

505
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
വേഗത്തിലാക്കുക.

506
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
വേഗത്തിലാക്കുക.

507
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
എല്ലാവരും, നീക്കുക.

508
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, അല്ലേ?

509
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

510
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
നമുക്ക് പോകാം.

511
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്.

512
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
ബട്ടു ഒരു നീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

513
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
ശരി.

514
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

515
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
ശ്രദ്ധ.

516
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

517
00:41:14,160 --> 00:41:16,456
ബട്ടു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ

518
00:41:16,480 --> 00:41:18,120
തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ

519
00:41:18,280 --> 00:41:19,536
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്ക്.

520
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്

521
00:41:20,640 --> 00:41:21,776
അവർ മാരകായുധങ്ങൾ വഹിക്കും

522
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
അവരോടൊപ്പം.

523
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
ഇത്തവണത്തെ അറസ്റ്റാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

524
00:41:25,000 --> 00:41:25,600
ബട്ടു ആണ്,

525
00:41:25,840 --> 00:41:26,280
പുരുഷൻ,

526
00:41:26,560 --> 00:41:27,360
46 വയസ്സ്.

527
00:41:27,361 --> 00:41:29,679
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഓഡി ഓടിക്കുന്നു

528
00:41:29,680 --> 00:41:30,839
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ സഹിതം

529
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
ഡോംഗ് E27762.

530
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം

531
00:41:34,960 --> 00:41:35,640
ഇടപാട് സൈറ്റിൽ.

532
00:41:35,960 --> 00:41:37,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ.

533
00:41:37,800 --> 00:41:40,016
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വൻ ക്യാച്ച്
ഇത്തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

534
00:41:40,040 --> 00:41:41,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

535
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
അതെ!

536
00:41:44,200 --> 00:41:44,640
ഷാവോ ലു,

537
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
SWAT ടീമിനെ അറിയിക്കുക

538
00:41:45,960 --> 00:41:46,999
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

539
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
ശരിയാണ്.

540
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
ഇത്തവണ നമ്മൾ ക്വിയാവോയെ കാണും.

541
00:42:04,240 --> 00:42:05,520
എല്ലാവരും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

542
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
ലക്ഷ്യ വാഹനം കണ്ടെത്തി.

543
00:42:49,040 --> 00:42:50,256
അത് ഹുയിലുൻ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

544
00:42:50,280 --> 00:42:51,200
നമ്പർ 3 ഉം നമ്പർ 4 ഉം,

545
00:42:51,200 --> 00:42:52,240
അവരെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് അരികിൽ വയ്ക്കുക.

546
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
ബോസ്,

547
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്.

548
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
അവരെ കുലുക്കുക.

549
00:43:13,440 --> 00:43:14,080
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
കാർ നമ്പർ 2, ഫോളോ അപ്പ്.

551
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
നേരിട്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തുക
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനം.

552
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
അത് പകർത്തുക.

553
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
പോലീസ്!

554
00:43:29,440 --> 00:43:29,920
പോലീസ്!

555
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

556
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

557
00:43:33,600 --> 00:43:33,960
വണ്ടി നിർത്തൂ!

558
00:43:33,960 --> 00:43:34,400
അവനെ അവഗണിക്കുക!

559
00:43:34,840 --> 00:43:35,280
അവരെ റാം!

560
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
അവരെ റാം!

562
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
വേഗം!

563
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക!

564
00:44:10,920 --> 00:44:12,920
മുന്നിൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു അപകടത്തിൽ.

565
00:44:12,960 --> 00:44:14,040
സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

566
00:44:14,160 --> 00:44:14,560
അവരെ നേടൂ!

567
00:44:14,720 --> 00:44:15,480
പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക

568
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
ആ കാറിലുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

569
00:44:25,920 --> 00:44:27,640
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

570
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
ബട്ടുവാണ്.

571
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
അവനെ നേടൂ.

572
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

573
00:44:40,120 --> 00:44:41,319
ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.

574
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇടപാട് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

575
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
ബാ!

576
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
ബാ.

577
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സോംഗ് വെൻ്റാവോ ആണ്.

578
00:45:32,560 --> 00:45:33,960
അതെ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

579
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
Qiao എവിടെയാണ്?

580
00:45:40,720 --> 00:45:42,039
എന്താ തിരക്ക്?

581
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:46:00,080 --> 00:46:01,800
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പു ബാഖി ആണ്,

583
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
ബാ എന്ന വിളിപ്പേര്.

584
00:46:08,360 --> 00:46:08,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

585
00:46:08,920 --> 00:46:09,600
പേടിക്കേണ്ട.

586
00:46:09,800 --> 00:46:10,936
ഇടപാട് നടത്തുക
എത്രയും വേഗം.

587
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
വലിയ ക്യാച്ച് ഉണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

588
00:46:15,600 --> 00:46:17,280
അവിടെ നിർത്തി സംസാരിക്കൂ!

589
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
ബാ,

590
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

591
00:46:23,680 --> 00:46:24,400
ബാ,

592
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

593
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
പണം എവിടെ?

594
00:46:38,440 --> 00:46:39,840
സാധനം എവിടെ?

595
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
ബാ,

596
00:46:56,560 --> 00:46:58,560
പണം ഇവിടെയുണ്ട്
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

597
00:46:58,600 --> 00:46:59,680
നമുക്ക് ഇടപാട് നടത്താം.

598
00:47:02,080 --> 00:47:03,080
കാത്തിരിക്കൂ.

599
00:47:04,920 --> 00:47:06,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

600
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
ഞാൻ Qiao യുമായി മാത്രമേ ഇടപെടുന്നുള്ളൂ.

601
00:47:15,760 --> 00:47:17,720
സത്യസന്ധതയാണ് ബിസിനസുകാരുടെ അടിസ്ഥാനം.

602
00:47:18,440 --> 00:47:19,960
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

603
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Qiao.

604
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
അത് Qiao Yunfei ആണ്.

605
00:47:33,520 --> 00:47:34,200
എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

606
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

607
00:47:35,360 --> 00:47:36,520
വലിയ ക്യാച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

608
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Qiao,

609
00:47:44,560 --> 00:47:46,280
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിക്കാൻ.

610
00:47:47,520 --> 00:47:49,520
ജാഗ്രത കപ്പൽ ദീർഘനേരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

611
00:47:49,920 --> 00:47:51,480
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

612
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
ഒരാൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

613
00:47:54,040 --> 00:47:55,160
ടീം ഒന്ന്, ടീം രണ്ട്,

614
00:47:55,240 --> 00:47:56,440
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.

615
00:48:24,560 --> 00:48:25,560
അനങ്ങരുത്.

616
00:48:36,560 --> 00:48:37,520
Qiao.

617
00:48:37,521 --> 00:48:38,760
പുറത്ത് പോലീസ്.

618
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
SWAT ടീം സ്ഥാനത്താണ്.

619
00:48:43,840 --> 00:48:45,040
അറസ്റ്റിന് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

620
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Qiao,

621
00:48:51,360 --> 00:48:52,600
പണമെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

622
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
ബട്ടു,

623
00:48:56,880 --> 00:48:58,320
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

624
00:48:59,800 --> 00:49:01,080
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, Qiao.

625
00:49:03,760 --> 00:49:04,840
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

626
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

627
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
ഹാവോ,

628
00:49:11,000 --> 00:49:12,360
നീ അന്ധനാണോ?

629
00:49:12,720 --> 00:49:14,400
അവൻ വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

630
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
SWAT ടീം, പോകൂ!

631
00:49:30,160 --> 00:49:30,360
വേഗം!

632
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
പിന്തുണയ്‌ക്ക് പോകൂ!

633
00:50:18,440 --> 00:50:19,640
ചവറ്റുകുട്ട...

634
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Qiao,

635
00:51:25,120 --> 00:51:26,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

636
00:51:36,080 --> 00:51:37,080
സംസാരിക്കുക.

637
00:51:38,520 --> 00:51:40,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

638
00:51:42,640 --> 00:51:43,640
Qiao,

639
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
ക്ഷമിക്കണം.

640
00:51:46,320 --> 00:51:47,760
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

641
00:51:49,040 --> 00:51:50,240
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞങ്ങൾ നികത്തും

642
00:51:50,400 --> 00:51:51,480
എത്രയും വേഗം.

643
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Qiao,

644
00:51:53,400 --> 00:51:54,879
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

645
00:51:54,880 --> 00:51:55,680
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

646
00:51:55,680 --> 00:51:56,400
നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.

647
00:51:56,401 --> 00:51:58,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

648
00:51:59,040 --> 00:52:01,200
എങ്ങനെയാണ് വാക്ക് പുറത്തായത്?

649
00:52:02,280 --> 00:52:03,520
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

651
00:52:07,000 --> 00:52:09,880
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

652
00:52:10,920 --> 00:52:13,560
അന്ന് രാത്രിയാണ് വാക്ക് ചോർന്നത്.

653
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
WHO?

654
00:52:22,480 --> 00:52:23,520
പുതിയ പെൺകുട്ടി.

655
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
ഉയരമുള്ളവൻ.

656
00:52:27,520 --> 00:52:28,280
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

657
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുകയാണ്.

658
00:52:31,640 --> 00:52:32,799
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്?

659
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
ശരിയാണ്.

660
00:52:35,280 --> 00:52:36,280
Qiao,

661
00:52:36,320 --> 00:52:38,040
അവൾ പുതിയവളായിരുന്നു.

662
00:52:38,320 --> 00:52:40,240
അവൾ മൂടുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി മറ്റൊരാളുടെ ഷിഫ്റ്റ്.

663
00:52:40,840 --> 00:52:42,680
നീ അവൾക്ക് ഒരു പൊതി കൊടുത്തു.

664
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
അത് എന്തായിരുന്നു?

665
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
സാധനങ്ങൾ.

666
00:52:48,960 --> 00:52:50,080
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ.

667
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
അത് ശരിയാണ്, Qiao.

668
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

669
00:52:52,680 --> 00:52:53,360
വേറെ ഒന്നുമില്ല

670
00:52:53,520 --> 00:52:54,520
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

671
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
ഞാൻ അത് സ്വിച്ച് ചെയ്തു പോലും
അവൾക്കായി ഒരു വലിയ പൊതിയിലേക്ക്.

672
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
സൺ ഹാവോ,

673
00:52:58,960 --> 00:53:00,600
നീ പിന്നീട് തിരിച്ചു പോയി.

674
00:53:01,440 --> 00:53:02,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

675
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
നീ തിരിച്ചു പോയോ?

676
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
സൺ ഹാവോ,

677
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
നീ എന്നെ സംശയിച്ചോ?

678
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
ഇല്ല.

679
00:53:17,600 --> 00:53:18,560
എന്നെ സംശയിച്ചോ?

680
00:53:18,561 --> 00:53:19,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

681
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Qiao,

682
00:53:25,160 --> 00:53:26,616
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

683
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

684
00:53:27,800 --> 00:53:29,160
നിങ്ങൾക്കായി ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

685
00:53:30,040 --> 00:53:31,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും?

686
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
Qiao,

687
00:53:35,280 --> 00:53:36,800
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല,

688
00:53:37,160 --> 00:53:39,800
എങ്കിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

689
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
ശരിയാണോ?

690
00:53:41,320 --> 00:53:42,680
ഞാൻ ധാരാളം മരുന്നുകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ട്

691
00:53:42,720 --> 00:53:43,856
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി.

692
00:53:43,880 --> 00:53:44,480
ശരിയാണോ?

693
00:53:44,520 --> 00:53:45,680
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
00:53:46,120 --> 00:53:48,120
താവോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി.

695
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
നിങ്ങൾ ധീരനും നിർണ്ണായകനുമാണ്.

696
00:53:51,840 --> 00:53:54,240
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

697
00:53:55,400 --> 00:53:57,720
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നിടത്തോളം,

698
00:53:58,360 --> 00:54:00,800
സൺ ഹാവോയുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

699
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

700
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Qiao,

701
00:54:11,080 --> 00:54:12,800
ഹാവോ ഞാനോ അല്ല
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തേക്കാം.

702
00:54:13,960 --> 00:54:15,400
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഹാവോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

703
00:54:16,680 --> 00:54:18,080
നിങ്ങൾ മിണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

704
00:54:18,400 --> 00:54:20,040
ആരെങ്കിലും വേണം

705
00:54:20,160 --> 00:54:21,560
ഇതിനുള്ള വീഴ്ച എടുക്കുക.

706
00:54:24,240 --> 00:54:25,240
Qiao,

707
00:54:25,960 --> 00:54:27,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

708
00:54:28,080 --> 00:54:29,160
എന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

709
00:54:30,280 --> 00:54:31,920
ഇവിടെ മരിക്കണം?

710
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
നന്നായി.

711
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
ഹാവോ പോകട്ടെ.

712
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
എന്നെ കൊല്ലുക.

713
00:54:41,240 --> 00:54:42,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

714
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
ഹാവോ,

715
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
നീ എൻ്റെ ബിഗ് ബോസ് ആണ്.

716
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

717
00:54:47,320 --> 00:54:48,840
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

718
00:54:49,440 --> 00:54:50,760
വേഗം പോയിട്ട് വാ.

719
00:54:51,400 --> 00:54:52,640
ആരൊക്കെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം

720
00:54:52,920 --> 00:54:54,460
ആരാണ് നിങ്ങളുടേതായി താമസിക്കുന്നത്.

721
00:55:09,790 --> 00:55:12,480
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വരിക്കാരൻ
ലഭ്യമല്ല.

722
00:55:32,000 --> 00:55:33,800
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

723
00:55:34,160 --> 00:55:35,960
തോക്ക് കിട്ടിയവൻ ജീവിക്കുന്നു.

724
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
Qiao Yunfei,

725
00:56:16,280 --> 00:56:18,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തതുപോലെ.

726
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നന്നായി ചെയ്തു.

727
00:56:21,080 --> 00:56:22,320
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

728
00:56:23,040 --> 00:56:25,440
ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

729
00:56:27,480 --> 00:56:30,640
ജൂണിനെ നിർബന്ധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അന്ന് മയക്കുമരുന്നായി.

730
00:56:32,480 --> 00:56:33,280
Qiao,

731
00:56:33,320 --> 00:56:34,640
ജൂൺ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല!

732
00:56:34,880 --> 00:56:35,800
വേഗം ഓടുക!

733
00:56:35,801 --> 00:56:37,681
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

734
00:56:42,280 --> 00:56:42,920
ഹാവോ,

735
00:56:43,040 --> 00:56:44,080
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

736
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

737
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
പോകൂ.

738
00:56:48,920 --> 00:56:51,120
അവനോടൊപ്പം, നമുക്കാർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

739
00:56:53,120 --> 00:56:54,920
ജൂൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

740
00:56:55,200 --> 00:56:56,280
ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.

741
00:56:57,080 --> 00:56:58,120
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം

742
00:56:58,240 --> 00:57:00,679
നിങ്ങൾ അന്ന് ജൂണിനെ ഒഴിവാക്കിയതുപോലെ.

743
00:57:00,680 --> 00:57:01,680
ശരിയാണോ?

744
00:57:11,440 --> 00:57:12,720
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയാണ്.

745
00:57:38,600 --> 00:57:40,120
വെൻ്റാവോ, പോകൂ!

746
00:57:40,760 --> 00:57:41,640
ജൂൺ,

747
00:57:41,640 --> 00:57:42,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ

748
00:57:42,561 --> 00:57:43,920
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

749
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്,

750
00:58:04,840 --> 00:58:05,880
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

751
00:58:05,960 --> 00:58:08,119
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറി
വെസ്റ്റ് റിങ്ങിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

752
00:58:08,120 --> 00:58:10,320
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം
സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം സ്ഥലം വിട്ടു.

753
00:58:10,440 --> 00:58:11,840
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?

754
00:58:11,960 --> 00:58:13,119
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

755
00:58:13,120 --> 00:58:14,800
സാങ്കേതിക വിഭാഗം
ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

756
00:58:18,520 --> 00:58:20,160
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

757
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
ശരി.

758
00:58:31,200 --> 00:58:34,160
ജൂണിനെ നിർബന്ധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
അന്ന് മയക്കുമരുന്നായി.

759
00:58:37,800 --> 00:58:38,920
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

760
00:58:38,960 --> 00:58:40,120
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

761
00:58:41,400 --> 00:58:42,280
ജൂൺ,

762
00:58:42,320 --> 00:58:43,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു!

763
00:58:47,680 --> 00:58:48,680
അതാരാണ്?

764
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

765
00:58:56,960 --> 00:58:58,040
താങ്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതു നന്നായി.

766
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
സൺ ഹാവോ മരിച്ചു.

767
00:59:06,000 --> 00:59:07,039
Qiao Yunfei സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

768
00:59:07,040 --> 00:59:08,040
എനിക്കറിയില്ല!

769
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
ഇവിടെ.

770
00:59:40,880 --> 00:59:42,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

771
00:59:45,720 --> 00:59:49,040
വളരെ മികച്ച ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ.

772
00:59:49,840 --> 00:59:51,280
അന്നത്തെ ആ ഓപ്പറേഷനിൽ,

773
00:59:52,360 --> 00:59:55,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്വിയാവോ യുൻഫെയിയെ ഏറെക്കുറെ പിടികൂടി.

774
00:59:55,360 --> 00:59:56,920
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു.

775
01:00:01,760 --> 01:00:02,760
ഗാനം,

776
01:00:03,280 --> 01:00:04,600
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

777
01:00:04,800 --> 01:00:06,280
അറസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വിടൂ.

778
01:00:06,320 --> 01:00:07,640
എൻ്റെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തിയിട്ടില്ല.

779
01:00:07,800 --> 01:00:08,840
പോകാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ ഞാനാണ്.

780
01:00:09,200 --> 01:00:10,240
ഗാനം!

781
01:00:10,880 --> 01:00:12,280
അറസ്റ്റ് സുഗമമായി നടന്നാൽ

782
01:00:13,600 --> 01:00:15,920
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും.

783
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

784
01:00:31,360 --> 01:00:33,480
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

785
01:00:34,320 --> 01:00:36,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബബിൾ ഗം ചവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

786
01:00:39,440 --> 01:00:40,960
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

787
01:00:44,400 --> 01:00:45,600
എനിക്ക്,

788
01:00:46,240 --> 01:00:47,720
അവൻ ബബിൾ ഗം പോലെയാണ്.

789
01:00:48,160 --> 01:00:49,640
അത്ര വർണ്ണാഭമായ.

790
01:00:50,880 --> 01:00:53,320
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ കൃത്യമായി എന്ത് നിറമാണ്,

791
01:00:54,040 --> 01:00:55,040
എനിക്കും അറിയില്ല.

792
01:00:56,680 --> 01:00:58,120
എനിക്ക് അവനുമായി അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

793
01:00:59,680 --> 01:01:00,720
അവനെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

794
01:01:03,160 --> 01:01:05,319
പക്ഷെ ഞാൻ അടുക്കുംതോറും,

795
01:01:05,320 --> 01:01:06,680
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

796
01:01:09,120 --> 01:01:10,520
കുമിളകൾ ഊതുന്നത് പോലെ.

797
01:01:11,400 --> 01:01:12,479
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,

798
01:01:12,480 --> 01:01:13,840
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

799
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
ഷാങ്.

800
01:01:22,360 --> 01:01:23,400
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

802
01:01:26,560 --> 01:01:28,120
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ് എന്ന്

803
01:01:29,600 --> 01:01:30,920
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

804
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
ശരിക്കും.

805
01:01:34,640 --> 01:01:36,080
അവൻ എൻ്റെ അരികിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

806
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
മകൻ,

807
01:01:42,400 --> 01:01:43,400
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

808
01:01:51,260 --> 01:01:53,530
[ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറി]

809
01:01:54,320 --> 01:01:54,840
ചീഫ് ചെൻ,

810
01:01:55,200 --> 01:01:56,680
Qiao Yunfei യുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

811
01:01:56,920 --> 01:01:58,040
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക.

812
01:01:58,230 --> 01:02:02,490
[കമാൻഡ് സെൻ്റർ
ഡോങ്ങിംഗ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ]

813
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
ചീഫ് ചെൻ.

814
01:02:09,120 --> 01:02:10,080
സമയം അമർത്തുകയാണ്.

815
01:02:10,080 --> 01:02:10,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആമുഖം നൽകട്ടെ.

816
01:02:10,921 --> 01:02:11,960
ഇതാണ് ഷാങ് വെങ്കായി.

817
01:02:12,080 --> 01:02:14,440
അവൻ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
സൺ ഹാവോയുടെ ഭാഗത്ത്.

818
01:02:14,640 --> 01:02:15,760
അവൻ ഷാങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

819
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
ചീഫ് ചെൻ,

820
01:02:17,160 --> 01:02:17,720
ഞാൻ ഷാങ് വെങ്കായി,

821
01:02:17,760 --> 01:02:18,720
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

822
01:02:18,720 --> 01:02:20,016
ടീമിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

823
01:02:20,040 --> 01:02:21,799
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

824
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
എനിക്ക് പോലും ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

825
01:02:23,440 --> 01:02:24,480
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

826
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
അതെ സർ.

827
01:02:26,330 --> 01:02:27,240
[ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറി]

828
01:02:27,241 --> 01:02:29,440
മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,

829
01:02:29,680 --> 01:02:31,120
Qiao Yunfei-യുടെ സ്ഥാനം

830
01:02:31,160 --> 01:02:33,800
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറിയിലാണ്
ഡോഗ്നിംഗിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

831
01:02:33,960 --> 01:02:36,120
സിറ്റി സെൻ്ററിൽ നിന്ന് 35 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഇത്

832
01:02:36,320 --> 01:02:37,880
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ്.

833
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
സുഹൃത്തുക്കളേ,

834
01:02:43,040 --> 01:02:44,880
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
അടുത്തിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

835
01:02:46,840 --> 01:02:48,480
നമ്മൾ നേരിടുന്ന മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ

836
01:02:49,000 --> 01:02:50,200
അങ്ങേയറ്റം നീചമാണ്

837
01:02:50,560 --> 01:02:52,360
സാമൂഹിക സുരക്ഷയെ ഗുരുതരമായി അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

838
01:02:53,920 --> 01:02:56,520
അവ മാരകമായ മുഴകളാണ്
നമുക്കിടയിൽ പതിയിരിക്കുന്ന.

839
01:02:56,840 --> 01:02:59,240
നാം അവരെ പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം

840
01:02:59,480 --> 01:03:01,120
ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

841
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
ഓർക്കുക.

842
01:03:04,240 --> 01:03:05,359
സർക്കാരും ജനങ്ങളും

843
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് മറക്കില്ല.

844
01:03:08,440 --> 01:03:10,120
മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ളിടത്തോളം,

845
01:03:10,320 --> 01:03:12,120
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുകയില്ല.

846
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,

847
01:03:14,320 --> 01:03:15,080
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

848
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
അതെ, സർ!

849
01:04:11,760 --> 01:04:13,960
എന്താ തിരക്ക്?

850
01:04:14,160 --> 01:04:15,600
ഞങ്ങളെ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

851
01:04:16,240 --> 01:04:17,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

852
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

853
01:04:27,480 --> 01:04:28,520
വേഗം ഈ സ്ഥലം വിടുക.

854
01:04:33,880 --> 01:04:36,200
SWAT ടീം, രണ്ട് ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്യം ഏരിയയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

855
01:04:47,480 --> 01:04:48,639
ശത്രുവിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ വേഗത്തിൽ നിർവീര്യമാക്കുക

856
01:04:48,640 --> 01:04:50,640
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

857
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

858
01:05:58,640 --> 01:06:00,000
നിരീക്ഷണ ചിത്രം കാണാം.

859
01:06:00,360 --> 01:06:01,480
Qiao Yunfei ഓടിപ്പോകുന്നു.

860
01:06:02,000 --> 01:06:02,640
നിർത്തുക!

861
01:06:02,641 --> 01:06:04,120
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

862
01:06:04,480 --> 01:06:05,440
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ Qiao Yunfei പിടിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല.

863
01:06:05,440 --> 01:06:06,600
അതിനാൽ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

864
01:06:07,080 --> 01:06:08,080
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

865
01:06:20,480 --> 01:06:21,920
സമയമില്ല.

866
01:06:23,240 --> 01:06:24,240
ക്യാപ്റ്റൻ ഷാങ്,

867
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
നിനക്ക് എന്നെ പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കാം!

868
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
ഷാങ് വെങ്കായി!

869
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

870
01:07:03,720 --> 01:07:04,720
Qiao Yunfei!

871
01:07:09,800 --> 01:07:10,800
അവനെ കൊല്ലുക.

872
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
അവനെ നേടൂ!

873
01:08:06,640 --> 01:08:07,920
Qiao Yunfei!

874
01:08:12,920 --> 01:08:14,080
എസ്കോർട്ട് ക്യാവോ ആദ്യം പുറത്ത്.

875
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
അനങ്ങരുത്!

876
01:08:19,400 --> 01:08:20,080
പോലീസ്!

877
01:08:20,120 --> 01:08:21,120
അനങ്ങരുത്!

878
01:08:25,960 --> 01:08:26,440
പോകൂ!

879
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
വേഗം, ക്വിയാവോ!

880
01:10:09,120 --> 01:10:10,120
ലിനയോ?

881
01:10:10,280 --> 01:10:11,280
ലിനയോ?

882
01:10:43,400 --> 01:10:44,560
മരിക്കുക!

883
01:10:49,840 --> 01:10:50,840
അനങ്ങരുത്.

884
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
ഷാങ്,

885
01:11:35,640 --> 01:11:37,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഗണിച്ചു?

886
01:11:38,600 --> 01:11:39,640
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

887
01:11:40,800 --> 01:11:41,880
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാകാൻ?

888
01:11:44,280 --> 01:11:45,520
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും,

889
01:11:46,840 --> 01:11:47,919
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,

890
01:11:47,920 --> 01:11:49,360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലും.

891
01:11:49,600 --> 01:11:50,720
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

892
01:11:57,320 --> 01:11:58,520
[വ്യക്തിഗത ഫയൽ]
ഇനി മുതൽ,

893
01:11:59,160 --> 01:12:00,200
നിങ്ങളാണ്

894
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
ഇനി Zhang Wenkai.

895
01:12:10,200 --> 01:12:11,440
വെങ്കായി?

896
01:12:12,520 --> 01:12:13,760
വെങ്കായി!

897
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
വെങ്കായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

898
01:13:23,200 --> 01:13:24,200
സല്യൂട്ട്!

899
01:13:45,600 --> 01:13:46,640
എൻ്റെ മകൻ.

900
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
എൻ്റെ മകനേ,

901
01:14:12,840 --> 01:14:13,840
ഷാങ് വെങ്കായി,

902
01:14:16,800 --> 01:14:17,800
ധീരനാണ്.

903
01:14:19,520 --> 01:14:20,559
എൻ്റെ മകൻ

904
01:14:20,560 --> 01:14:22,120
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

905
01:14:22,800 --> 01:14:24,280
അവൻ്റെ അച്ഛൻ താഴെ.

906
01:14:33,530 --> 01:14:38,809
[സംശയിക്കപ്പെടുന്ന Qiao Yunfei ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഉടനെ മരണത്തിലേക്ക്]

907
01:14:38,810 --> 01:14:41,310
[അവൻ്റെ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങളോടും കൂടി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.]

908
01:14:50,650 --> 01:14:52,820
[ഴാങ് വെങ്കായിയുടെ ശവകുടീരം]

909
01:14:58,300 --> 01:14:59,640
[മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ നായകൻ]

910
01:15:01,530 --> 01:15:02,940
[സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് ഓണർ]

911
01:15:32,760 --> 01:15:33,880
തൊപ്പികൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

912
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
സല്യൂട്ട്!

913
01:15:37,720 --> 01:15:38,440
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

914
01:15:38,441 --> 01:15:40,039
ആകാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കും

915
01:15:40,040 --> 01:15:42,840
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയുടെ.

916
01:15:42,880 --> 01:15:43,680
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

917
01:15:43,720 --> 01:15:45,479
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ചൈനയിലേക്ക്,

918
01:15:45,480 --> 01:15:46,480
രാജ്യത്തേക്ക്,

919
01:15:46,520 --> 01:15:47,520
ജനങ്ങളോട്,

920
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
നിയമത്തിനും.

921
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും,

922
01:15:49,640 --> 01:15:50,640
കമാൻഡുകൾ പിന്തുടരുക,

923
01:15:50,720 --> 01:15:51,680
അച്ചടക്കം കർശനമായി പാലിക്കുക,

924
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,

925
01:15:52,840 --> 01:15:53,856
നീതി പാലിക്കുക, നിയമം നടപ്പിലാക്കുക

926
01:15:53,880 --> 01:15:54,976
സത്യസന്ധനും നാശമില്ലാത്തവനുമായിരിക്കുക

927
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
എൻ്റെ കടമകൾക്കായി സമർപ്പിക്കുക,

928
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്,

929
01:15:57,320 --> 01:15:59,560
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

930
01:15:59,800 --> 01:16:02,879
എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പൊതു സുരക്ഷയുടെ ഉദാത്തമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്

931
01:16:02,880 --> 01:16:06,160
എൻ്റെ ശപഥം നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

932
01:16:12,440 --> 01:16:16,660
[മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം]